Palavras japonesas de origem portuguesa

Para quem não sabe, muitas palavras japonesas tem origem portuguesa e como fãs da cultura japonesa principalmente devido aos animes e a sua língua vou-vos falar da história da junção das duas culturas e também a lista de algumas dessas palavras derivadas do nosso português. Segundo algumas informações são à volta de 400 palavras derivadas da nossa língua.

Devido aos contactos entre os dois povos desde o século XVI, existem algumas palavras da língua japonesa de origem portuguesa. Esses contactos foram principalmente a nível de comércio, sendo os portugueses os primeiros europeus a chegar ao Japão, estabelecendo um fluxo de comércio entre o Japão e a Europa. A maior parte destas palavras referem-se a produtos que chegaram pela primeira vez ao Japão, através dos comerciantes portugueses e também algumas palavras de origem religiosa sendo o povo português de grande Catolicismo.

Algumas palavras japonesas de origem portuguesa:

Arukōru – álcool
Bateren – padre
Bisukouto – Biscoito
Botan – botão
Ēsu – Jesus
Karisu – Cálice
Kahii, Kohii – Café
Kanāru – Canal
Kappa – Capa
Kasutera (Kasutēra) - Pão-de-ló
Kirisuto – Cristo
Kokoa – Cacau
Misa – Missa
Marumero (Marumeru) – Marmelo
Porutogaru – Portugal
Shabon – Sabão


Algumas estão sujeitas a ter outras palavras para o mesmo significado tal como acontece em todas as línguas, mas é interessante ver como a nossa língua influenciou outra língua bastante interessante como a japonesa.
Bom resto de semana para todos os visitantes do blog, Nagato.

Posted in: Cultura Japonesa