Dicionário Pt x Br

Para aqueles que assim como eu, já sofreu com o sentido de varios termos entre as duas nações e visto que muitos dos nossos visitantes são de ambas as línguas aqui vai uma ajuda:

PORTUGAL >> BRASIL


Fixe (pronuncia-se "fiche") >> Legal / Maneiro
Gajo(a) (aquele gajo ali) >> Cara (aquele cara ali)
Stôr(a) (gíria)>> Professor/a
Em Portugal ficamos constipados >> No Brasil ficam resfriados
Ya (gíria)>> Sim
Porreiro Legal; >> Maneiro
PutoMenino >> garoto
Bicha>> Fila
Autocarro>> Ônibus
Pinto = Frango pequeno>> / Nome de pessoa Pénis (gíria)
Casa de banho>> Banheiro
Combóio >> Trem
Leitor de cassetes >> Toca-fitas
Écran>> Tela (de TV)
Um "facto" em Portugal... >> ...um "acontecimento" no Brasil.
Fato >> Terno
6 (seis)>> Meia (dúzia)
Turma Turma,>> Galera
Imperial (Sul), Fino (norte) >> Chope
Camisola Camisa de jogador de futebol; >> Blusa
Bica>> Cafezinho
Rebuçado >> Bala
Giro/a Elegante />> Bonito
Sumo>> Suco
Chávena >> Xícara
Banda Desenhada Gibi />> Quadrinhos
Bebida Drink, >> Birita, Bebida
Equipa />> Clube Time
Claque >> Torcida
Bestial >> Maravilhoso / Jóia
Bué >> Muito
Hospedeira de Bordo>> Aeromoça
Sebenta >> Apostila
Penso Rápido >> Band-aid
Eléctrico >> Bonde
T-Shirt >> Camiseta
Camião >> Caminhão
Cabular>> Colar nas provas
Baldar Cabular>> / Faltar à aula
Betão >> Concreto
Autoclismo >> Descarga (de banheiro)
Dobragem >> Dublagem (de filme, de programa de tv)
Pontapé de canto >> Escanteio (futebol)
Passadeira >> Faixa de Pedestre (rua)
Bairro de Lata Favela
Travão >> Freio (do carro)
Frigorífigo >> Geladeira
Relvado >> Gramado
Guarda-redes >> Goleiro
Blusão >> Jaqueta
Fato de banho Maillot />> Maiô
Biberon>> Mamadeira
Castanho >> Marrom
Carcaça Pão >> Francês
Sandes >> Sanduíche
Atendedor de Chamadas >> Secretária Eletrônica
Telemóvel (Telefone) >> Celular
Rés do chão (Andar) >> Térreo
Montra (vitrine também se usa) Vitrine
Caraças! / Bolas! / Fogo!>> Que droga! (praguejar)
Estofo>> Estofamento
Arrecadação>> Depósito
Jantes>> Rodas
Esferovite >> Isopor
Arca congeladora>> Freezer
Tecto de abrir>> Teto solar
Beto / Beta >> Patricinha / Mauricinho

Posted in: Forúm/Blog